 | |||
 |
|  |
|
 | |||
|
| ||||||||||
 | Маргарита, 1983 г.р., single.
Телефон: +7 777 5168254 e-mail: queen.margo1@gmail.com |
|
| ||||||||||
 | переводчик, client relationships (языки - русский, английский, вьетнамский) |
|
| ||||||||||
| 2006, июнь – - Национальный университет компьютерных технологий, Бангалор, Индия. Курс программирования - язык Си, VB script, VB.net. 2005 – 2006 Винаяка университет ,Бангалор, Индия: 1) Степень магистра - Менеджмент в туризме 2) Диплом в Деловом Администрировании 2000-2005 – Закончила Дальневосточный государственный университет, Восточный институт (Владивосток, Россия) с красным дипломом. Специальность - востоковед, филолог; переводчик вьетнамского и английского языков. 2003-2004 языковая стажировка в Социально – Гуманитарном университете Ханой, Вьетнам. 2003 – курс лидерства в Российской Дальневосточной школе по модели ООН. 2000 - выпускница гимназии (серебрянная медаль) с дифференцированным обучением № 2, Владивосток, Россия. |
|
| ||||||||||
| Апрель 2007 - executive - client relationships, Aptivaa consulting. Консультирование банков в сфере риск менеджмента и Базель 2. Индия - Казахстан. Перевод ПО по риск-менеджменту. 2006, январь – Март 2007: переводчик-фрилансер. Локализация компьютерных програм, перевод веб сайтов, перевод технических документов, корректирование и верификация текстов. 2005 - 2006 – частные уроки русского языка для иностранцев. 2002 -2006 переводчик – фрилансер английского, русского и вьетнамского языков (перевод деловой корреспонденции, переговоров, статей). Преподаватель английского языка в лингвистических центрах во Вьетнаме. 2004-2005 Организация туристических поездок для студентов во Вьетнаме и в России. Cентябрь, 2002. работа переводчиком на Инвестиционной ярмарке Азиатско-Тихоокеанского региона во Владивостоке. |
|
| ||||||||||
| Свободное владение экономической, деловой, технической и социополитической лексикой на русском и английском языках. Хорошо владею социально-политической лексикой на вьетнамском языке. Знание основных компьютерных программ MS: Word, Internet Explorer, Outlook express, Excel; основы программирования. Много путешествовала в Южной и Юго-Восточной Азии, хорошо знаю культуру и формальности азиатского региона. Творческий подход к работе, достигаю поставленные цели в срок, коммуникабельная, положительно отношусь к работе в международном коллективе. Увлечения: туризм, иностранные языки, плавание, театр. |
